千の風になって

今更ながら大晦日の紅白歌合戦のこと。
番組切り替えまくりに最後のおせちづくりでほとんど要所要所しか見ていませんでしたが、ひとつだけ聴き入ってしまった歌がありました。
それが「千の風になって」でした。
世間に疎い私にとっては初めて聴く歌でしたが、キムタクさんと同じく（彼は言葉で表したわけではありません）心に響きました。
ネットで歌詞を見つけたので、覚書のために転載します。

千の風になって

【作詞】不詳　【訳詞】新井満　【作曲】新井満

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています

A　THOUSAND　WINDS

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.

ブログランキング にほんブログ村